Traduction Cocaine

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Eminem-City Index du Forum // EMINEM // Discussions sur Eminem
Sujet précédent / Sujet suivant  
Auteur Message
Soniia


Hors ligne

Inscrit le: 10 Juin 2010
Messages: 150
10/02/1993 Féminin
Mile(s): 151
Moyenne de Miles: 1,01

MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 10:25 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Bon j'ai fait une traduction de la chanson hésitez pas à corriger si vous voyez des fautes =)


Je dois l'obtenir
Ouais je l'ai fait
Je suis accro
Ouais je simule

C'était un beat sans aucun mots au départ,une peinture blanche
Exerçant l'esprit,musclant le cerveau
Ça commence par quelque chose du genre: Shady est un maniaque complétement fou
Ouais Slim Shady,c'est un nom stupide,n'est-ce pas ?
Et maintenant tout ce dont vous avez besoin c'est une image pour aller avec le nom
Débardeurs et t-shirt blancs,des Hanes(1) surtout
C'est risqué,mais c'est possible que ça marche
Si non ,il va devoir changer tout le Rap ,n'est-ce pas ?
Il aspire tellement à cette célébrité qu'il peut la sentir
Il peut voir son nom sous les projecteurs
Les meufs en train de crier son putain de nom et s'évanouir
Shady l'a fait,il a épuisé toutes les places de concert
Cette personne ordinaire que j'étais l'a fait,il a sorti sa femme et son bébé Hailie de cette caravane (2)
Mais il ne traîne plus désormais,il est au devant de la course
Tout en conservant son innocence
Il est loin de se douter que son train déraille
Et qu'il est sur le point de se faire violer par le Rap

Que ferais-tu pour ça ?
Que donnerais-tu pour ça?
Pour cette C.O.C.A.I.N.E.
Parce qu'une fois que tu l'as,tu veux partir

Je dois l'obtenir
Ouais je l'ai fait
Je suis accro
Ouais je simule

T'agis au meilleur de ta forme
Syllabes débitées comme Dillinger(3) lorsqu'il raconte sa vie
Les gens ressentent tes qualités au micro,mais ces rageux te dévisagent
Prêt à tout sacrifier pour la vie qu'ils pourraient te voler
Les faux amis tueraient pour toi,mourraient pour toi
Et tu n'arrives pas à savoir pourquoi même en cherchant bien
C'était pas comme ça quand tu freestylait
Te disputant avec ta femme encore une fois
Elle a encore trouvé du Vicodin dans ton pantalon la nuit dernière
Vos conflits deviennent publiques,plus rien n'est privé désormais
Oh et ton meilleur ami ? Dis lui au revoir
Quel genre de pomme as-tu croqué Slim ?
(C'est-ce que tu voulais Marshall ,n'est-ce pas ?)
Merde non
La manière dont les choses ont tournées n'était en rien l'image que j'avais peint dans ma tête
Parfois,rêver de le faire est plus amusant que de le faire réellement
Le Rap m'a déshabillé jusqu'à me laisser nu
Il m'a privé de la chance d'avoir encore une fois une relation avec une fille
Ce monde est un putain de voyage
Je glisse dans un autre monde,je continue,prend un autre joint
J'inhale la fumée jusqu'à ce que je vomisse,dis-leur à tous de s'assoir
De tourner jusqu'à ce qu'ils tourbillonnent,le majeur levé encore une fois
Rechutant de nouveau dans le Rap
Eh bien merde,alors

Que ferais-tu pour ça ?
Que donnerais-tu pour ça?
Pour cette C.O.C.A.I.N.E.
Parce qu'une fois que tu l'as,tu veux partir

Je dois l'obtenir
Ouais je l'ai fait
Je suis accro
Ouais je simule

Outro:Il manque certaines paroles donc j'ai pas pu tout traduire

Tu démarres fort,juste pour voir ton nom sous les projecteurs
Et pouvoir ainsi en profiter
Tu en prends qu'une bouchée et perds ??
Tu pensais réussir simplement car tu es sorti du quartier
Ton seul intérêt est de te faire de l'argent
Je l'entend m'appeler,mon nom est appelé
Pourquoi essais-tu de percer alors que tu pourrais vivre la belle vie?
Mes mains disent oui mais mes pieds sont bloqués
Tellement de ??walkin [?] fallin'
Mais je dois l'avoir,tout comme Eve et sa pomme
Elle a du la croquer,je dois le prendre,je dois réussir
Voilà le plan et je ne peux pas l'abandonner


(1) marque de sous vêtement
(2) Joe Schmoe et Plain Jane sont tous les deux des noms qui désignent des personnes ordinaires, quelconques
(3)Daz Dillinger est un producteur et un rappeur surtout connu pour ses travaux avec Deatth Row Records


Dernière édition par Soniia le Mer 12 Jan - 19:06 (2011); édité 7 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 10:25 (2010)    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Eminem
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Déc 2008
Messages: 3 120
Localisation: 91
11/07/1993 Masculin
Album préféré: SSLP
Mile(s): 9 594
Moyenne de Miles: 3,08

MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 11:26 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Merci pour la traduction
_________________
Revenir en haut
Game / Shady


Hors ligne

Inscrit le: 27 Nov 2010
Messages: 61
Localisation: Detroit
Mile(s): 61
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 13:22 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Merci pour la trad'

S'te zik gere putain !
_________________
Rappe,jusqu'as en crever mec .

GIFSoup
Revenir en haut
B.I.G


Hors ligne

Inscrit le: 07 Aoû 2009
Messages: 4 671
Localisation: 313
10/04/1996 Masculin
Mile(s): 8 528
Moyenne de Miles: 1,83

MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 16:16 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Fiou.. Avec la trad ça passe encore mieux !
Revenir en haut
Haiko
Membre V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 16 Juil 2010
Messages: 3 474
Localisation: Angers
11/01/1993 Masculin
Mile(s): 3 497
Moyenne de Miles: 1,01

MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 16:21 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
B2oba a écrit:

Fiou.. Avec la trad ça passe encore mieux !
Trop... :bave:
_________________
Revenir en haut
B.I.G


Hors ligne

Inscrit le: 07 Aoû 2009
Messages: 4 671
Localisation: 313
10/04/1996 Masculin
Mile(s): 8 528
Moyenne de Miles: 1,83

MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 16:35 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Haiko a écrit:
B2oba a écrit:
Fiou.. Avec la trad ça passe encore mieux !


Trop... :bave:



Là on est d'accord
Revenir en haut
Onizuka
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 18:22 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Soniia a écrit:
(3)Célèbre gangster et braqueur de banques américain pendant la Grande dépression



Quand il evoque Dillinger il parle pas plutot du rappeur "Daz Dillinger" ? parce que sinon je vois pas trop le rapport avec sa phrase et le gangster..


Sinon merci pour la trad tu assure (comme souvent j'ai envie de dire) Okay
Revenir en haut
Shady06200


Hors ligne

Inscrit le: 30 Juin 2010
Messages: 322
Mile(s): 323
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Jeu 30 Déc - 23:48 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Ahahahaha dans Relapse il kiffe sampler le diable.. sinon j'ai pas trouvé les paroles extroardinaires mais bon les rimes qu'il lache dans la chanson j'ai l'impression qu'il rime avec tous les mots, donc je pense que niveau lyrics il a fait un truc normal pour faire une musique qui rime énormément, ceux qui passe mieux à l'oral, et c'est vrai vu que les couplets d'em sont pas mal...
Revenir en haut
Soniia


Hors ligne

Inscrit le: 10 Juin 2010
Messages: 150
10/02/1993 Féminin
Mile(s): 151
Moyenne de Miles: 1,01

MessagePosté le: Ven 31 Déc - 15:28 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Onizuka a écrit:

Soniia a écrit:
(3)Célèbre gangster et braqueur de banques américain pendant la Grande dépression




Quand il evoque Dillinger il parle pas plutot du rappeur "Daz Dillinger" ? parce que sinon je vois pas trop le rapport avec sa phrase et le gangster..


Sinon merci pour la trad tu assure (comme souvent j'ai envie de dire) Okay

C'est vrai que ça a plus de sens en effet si c'est à lui qu'il fait référence,merci j'vais rectifier ça =)
Revenir en haut
Francki-Shady


Hors ligne

Inscrit le: 30 Déc 2010
Messages: 4
Localisation: Paris
08/10/1994 Masculin
Mile(s): 4
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Ven 31 Déc - 16:44 (2010)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Elle est enfin sortie en entière ?
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
everythingisshady


Hors ligne

Inscrit le: 28 Juil 2010
Messages: 598
Mile(s): -1
Moyenne de Miles: 0,00

MessagePosté le: Lun 3 Jan - 12:04 (2011)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Shady06200 a écrit:
Ahahahaha dans Relapse il kiffe sampler le diable.. sinon j'ai pas trouvé les paroles extroardinaires mais bon les rimes qu'il lache dans la chanson j'ai l'impression qu'il rime avec tous les mots, donc je pense que niveau lyrics il a fait un truc normal pour faire une musique qui rime énormément, ceux qui passe mieux à l'oral, et c'est vrai vu que les couplets d'em sont pas mal...



c'est ''le diable'' si tu veut, mais c'est surtout shady

tête d'enclume Smile
Revenir en haut
Shady84


Hors ligne

Inscrit le: 15 Juin 2009
Messages: 2 580
05/05/1990
Mile(s): 6 822
Moyenne de Miles: 2,64

MessagePosté le: Mar 4 Jan - 10:10 (2011)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Merci pour la traduction de la chanson .
_________________
Revenir en haut
Rythi95


Hors ligne

Inscrit le: 21 Aoû 2010
Messages: 66
Mile(s): 66
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Jeu 6 Jan - 23:10 (2011)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Merci pour la traduction! Cette chanson est inlassable. Mr. Green
Revenir en haut
Giginad68
La plus grande fan d'Eminem

Hors ligne

Inscrit le: 29 Avr 2009
Messages: 7 434
Localisation: Chez moi
20/04/1980 Féminin
Album préféré: MMLP²
Mile(s): 15 550
Moyenne de Miles: 2,09

MessagePosté le: Mer 12 Jan - 23:45 (2011)    Sujet du message: Traduction Cocaine Répondre en citant
Merci super traduction  Okay
_________________

6/02/2001-9/07/2010-15/08/2013-22/08/2013-24/08/2017-26/08/2017-27/08/2017
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 20:12 (2017)    Sujet du message: Traduction Cocaine
Revenir en haut
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Eminem-City Index du Forum // EMINEM // Discussions sur Eminem Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Retour en haut de la page

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation