Shady XV - Traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Eminem-City Index du Forum // EMINEM // Discussions sur Eminem
Sujet précédent / Sujet suivant  
Auteur Message
JeffMM


Hors ligne

Inscrit le: 24 Jan 2011
Messages: 121
Mile(s): 121
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Mar 25 Nov - 21:55 (2014)    Sujet du message: Shady XV - Traduction Répondre en citant
Salut!


J'aimerai proposer une traduction de tous les sons présents sur Shady XV,


Voici la plus facile, Die alone ft Kobé ( surement certaines inexactitudes)


[ Verse 1]
Je me retourne et m’en vais te rejoindre, tu es parti,
Ce lit est vide sans toi
Tu as dis que tu te cassais
Mais j’ai des putain de problèmes à être ici
Mais cette demeure ne m’aura pas, uhh, n’ importe où
Putin de saint valentin
J’enmerde Février, les gros ours en peluche, des intestins partout
Machete sur le sol, je frappe tous les miroirs
Yeah, de quoi j’ai l’air ?
Tu m’as laissé ici pour que je crève avoue
Pourquoi t’as pas répondu encore ?
Je t’ai texté 5 ou 6 fois et
Ca me rend fou et ça me fatigue de toujours m’excuser auprès de toi
J’ai rien fait de mal pour mériter ce que tu me fais endurer
Ca ne peut pas être vrai,  notre relation ne peut être finie
Les violettes sont bleues, les roses sont rouges
Pourquoi c’est tout ce dont je me rappel de toi ?


[ refrain]
J’ai vu deux cercueils blancs dans mes rêves la nuit dernière
J’ai vu le seigneur Jésus avec ses mains pointées vers la lumière
J’ai vu mon ancienne bien aimé  dire «  chéri je suis de retour »
 
[ Verse 2]
j’suppose que jdois me  faire à l’idée que tu ne reviendras jamais
Maintenant je te recherche dans toutes les femmes que je vois
Donc je trouve des trucs qui ne vont pas chez chacune delle
Une excuse pour ne rencontrer personne
Inutile, je devrais plutôt décrocher le téléphone, pas du tout, plutôt laisser le temps faire
J’ai été sur le cul, comme des boules de bowling    *bowl et bowling
Et qu’an j’ose l’appelé, j’oubli ce que je veux dire
Putin je laisse des blancs comme si je jouais au pendu
ca me tue de jouer à ces jeux Je ne peux pas supporter le fait d’avoir le cœur brisé
Ca me donne envie de niquer mon cerveau
Comme si je soufflais des bougies d’anniversaire (blow out, blow cnadles
Je tiens le téléphone et je tremble, j’pense avoir fait des erreurs
Je ne peux pas échapper à la folie
J’allume la radio , je hais ce son triste
Mais je ne peux même pas changer
Le même son joue sur les 8 stations
Je m’allonge   , j’commence à halluciner
J’ai toutes ces visions, de nos propres veillés funéraires
Dans des cercueils et soudain je me réveil et je sais alors que je…
 





[ verse 3]
 
Et ca fait un moment mtn, mais j’ai finalement réalisé combien
La réalité craint, mais c’est juste quelque chose concernant notre amour
Je nie toujours cette situation, endurant toujours la finalité de celle-ci
Et ca me rends fou, repensant aux jours que nous avons passé
Pensant au fait que je ne te reprendrai jamais une nouvelle fois dans mes bras
Et ya quedalle que je peux faire pour changer ca
Maintenant ma tête est saturée
Avec ces souvenirs brumeux et il semblerai que je n’arrive pas a te sortir de ma tête
Et bordel comment tu peux dormir confortablement
Sachant ce que tu m’as fait endurer, hein ?
Est-ce que t’en a déjà eu quelque chose a foutre que je t’aimais, humblement
Complètement, folement , amoureux de toi
C’était toi et moi, nous voulant ensemble pour la vie
C’était censé être nous mais ta foutu en l’air ce rêve
On était censé mourir ensemble, et ca me détruis tellement
Quand je dors je me réveil comme mort, cela doit être pourquoi je…
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 25 Nov - 21:55 (2014)    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
zazou


Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2013
Messages: 358
Masculin
Album préféré: The Marshall Mathers LP
Mile(s): 357
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Mer 26 Nov - 14:50 (2014)    Sujet du message: Shady XV - Traduction Répondre en citant
Merci! Je commence à bien aimer cette chanson moi Smile
_________________
Le forum est mort, mais je crois aux fantômes
Revenir en haut
Alexis Legacy


Hors ligne

Inscrit le: 18 Avr 2011
Messages: 454
Localisation: valenciennes
07/06/1996 Masculin
Mile(s): 463
Moyenne de Miles: 1,02

MessagePosté le: Mer 26 Nov - 15:30 (2014)    Sujet du message: Shady XV - Traduction Répondre en citant
j'aime de plus en plus cette musique, surtout depuis que j'ai lu la traduction ( merci au traducteur)
_________________
Survival
15/08/13 ~ 22/08/13 ~ 11/07/14 ~ 12/07/14
Eminem sort les mots de ma bouche que je n’ose pas a sortir
Legacy/Stronger Than I Was/Die Alone...
Revenir en haut
Shady22
Shady Collectionneur

Hors ligne

Inscrit le: 09 Avr 2012
Messages: 423
Localisation: Paris
25/01/1991 Masculin
Album préféré: The Marshall Mathers LP
Mile(s): 433
Moyenne de Miles: 1,02

MessagePosté le: Jeu 27 Nov - 14:28 (2014)    Sujet du message: Shady XV - Traduction Répondre en citant
Merci Jeff pour cette traduc  Wink


Moi je me fais pas chier j'ai vu qu'il y avait la traduc de Twisted sur Traduzic


http://www.traduzic.com/traduction/eminem/twisted-2
_________________
The Way I Am

Twitter: https://twitter.com/Shady_Flo
Revenir en haut
Giginad68
La plus grande fan d'Eminem

Hors ligne

Inscrit le: 29 Avr 2009
Messages: 7 434
Localisation: Chez moi
20/04/1980 Féminin
Album préféré: MMLP²
Mile(s): 15 550
Moyenne de Miles: 2,09

MessagePosté le: Jeu 27 Nov - 16:19 (2014)    Sujet du message: Shady XV - Traduction Répondre en citant
J'ai comme l'impression qu'il parle de Kim
_________________

6/02/2001-9/07/2010-15/08/2013-22/08/2013-24/08/2017-26/08/2017-27/08/2017
Revenir en haut
abdel


Hors ligne

Inscrit le: 13 Fév 2014
Messages: 101
Localisation: Paris
16/10/1990 Masculin
Mile(s): 101
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Sam 7 Mar - 23:19 (2015)    Sujet du message: Shady XV - Traduction Répondre en citant
quelqu'un sait ou je pourrais trouver la traduction de RIGHT FOR ME ?merci
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:22 (2017)    Sujet du message: Shady XV - Traduction
Revenir en haut
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Eminem-City Index du Forum // EMINEM // Discussions sur Eminem Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Retour en haut de la page

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation