[Traduction] Revival Album

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Eminem-City Index du Forum // EMINEM // Discussions sur Eminem
Sujet précédent / Sujet suivant  
Auteur Message
Onizuka
Membre V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2017
Messages: 16
Localisation: Paris
Masculin
Album préféré: MMLP
Mile(s): 16
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:26 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
WALK ON WATER 


[Refrain: Beyoncé]
Je marche sur l’eau
Mais je ne suis pas Jésus
Je marche sur l’eau
Mais seulement lorsqu’il gèle


[1er couplet: Eminem]
Pourquoi les attentes sont-elles si élevées?
Est-ce que c’est la barre que j’ai mise trop haute?
Mes bras sont tendus mais je n’arrive pas à l’atteindre
J’en suis même loin
Où c’est à portée de main
Mais dès que je le prend, je l’écrase
Je perds mon grip, comme le trapèze volant
Dans l’obscurité je dégringole
Maintenant le ciel se noircit
Je sais que la marque est haute
Des papillons déchirent mon estomac
Sachant que peu importe les bars avec lesquelle je viens tu vas les rabacher
C’est un vicodin dure à avaler
Donc je déchire ceci
Tandis que la pression augmente
Comme des khaki
Je sens que la glace craque
Parce que


[Refrain: Beyoncé]
Je marche sur l’eau
Mais je ne suis pas Jésus
Je marche sur l’eau
Mais seulement lorsqu’il gèle


[2ème couplet: Eminem]
C’est la malédiction des standards
Celle que le premier Marshall Mathers LP a établit
Toujours à la recherche du couplet que je n’ai pas encore craché
Est ce que ce pas sera un autre faux pas
Pour ternir l’héritage que j’aime et respecte?
La rime doit être parfaite, le flow sans faille
Et j’ai toujours l’impression d’atteindre la marque
Jusqu’à ce que j’aille dans ma voiture pour l’écouter et la prendre à part
Genre ‘cette merde est pourrie’
Dieu me donne tout ça
Mais je ne me sens pas différent malgré tout
Les enfants me voient comme un Dieu
C’est débile, si seulement ils savaient que c’est une façade et que c’est fatiguant
Et j’essaie de ne pas écouter les absurdités
Ils essaient juste de me de m’enlever ma confiance
Mission accomplie
Je ne suis pas envoyé par Dieu, Nas, Rakim, Pac, Big, James Todd Smith (LL Cool J) et je ne suis pas Prince


[Refrain: Beyoncé]
Je marche sur l’eau
Mais je ne suis pas Jésus
Je marche sur l’eau
Mais seulement lorsqu’il gèle


[Bridge: Beyoncé]
Parce que je suis seulement humaine, comme toi
Je fais des erreurs, oh si seulement tu savais
Je ne pense pas que tu devrais croire en moi de la façon dont tu le fais
Parce que je suis terrifiée de te décevoir


[3ème couplet: Eminem]
C’est vrai, je suis un Rubix
Un magnifique gachis
Parfois juvenile, oui
Je fais le con et je plaisante
Un humain avec des défauts je suppose
Mais je fais de mon mieux pour ne pas ruiner vos attentes
Mais au départ, le couplet de Speedom
Maintenant, Big Sean, ‘Il va trop vite’
‘Est-ce qu’il va crier ou insulter sa mère?’
Il y avait une époque où je te nais le monde par les couilles, ils mangeaient dans ma main
Chaque chanson je pétais un cable dessus
Maintenant on se moque de moi et on fronce les sourcils
Mais celui qui me voit d’en haut maintenant est le seul qui compte
Maintenant c’est Deshaun
Suis-je chanceux d’être là depuis si longtemps?
Je me pose la question
Surtout après la méthadone
Alors que hier s’efface et que la maison de Dresden brule
Et que tout ce qui reste de ma maison est la pelouse
La foule est partie
Et c’est le moment de nettoyer la teinture blonde
Les ventes déclinent, le rideau est tiré
Ils referment le set, mais je sors toujours ma tête par derrière
Et rappel toi que tout le monde doute
Maintenant prends ta meilleure rime, surpasse là
Surpasse là un milier de fois
Maintenant laisse le monde te dire que tout le monde s’en fout de tes rimes
Et tandis que je grandis hors de la vue des gens
Parce que comment pourrais-je laisser ce micro partir sans me battre
Alors que j’ai construit une putain de corde avec une ficelle??
Mais lorsque je tombe de ces hauteurs, même si je vais bien aller
Je ne vais pas faire la moue ou pleurer ou descendre en spirale ou me plaindre
Mais je déciderai si c’est ma dernière fois que je m’incline parce que


[Refrain: Beyoncé]
Je marche sur l’eau
Mais je ne suis pas Jésus
Je marche sur l’eau
Mais seulement lorsqu’il gèle


[Bridge: Beyoncé]
Parce que je suis seulement humaine, comme toi
Je fais des erreurs, oh si seulement tu savais
Je ne pense pas que tu devrais croire en moi de la façon dont tu le fais
Parce que je suis terrifiée de te décevoir


[Outro: Beyoncé & Eminem]
Si je marchais sur l’eau, je me noyerais
Parce que je suis juste un homme
Mais tant que j’ai un micro je suis comme Dieu
Parce que toi et moi ne sommes pas pareils
Salope, j’ai écrit ‘Stan’ !





Traduction par adra-matic
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:26 (2017)    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Onizuka
Membre V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2017
Messages: 16
Localisation: Paris
Masculin
Album préféré: MMLP
Mile(s): 16
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:29 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
UNTOUCHABLE


[Intro]
Mains en l’air, officier ne tirez pas
Ensuite relève ton pantalon, promets moi que tu ne vas rien voler
Nous pourrions ne jamais nous comprendre l’un l’autre, ça ne sert à rien
Nous ne nous comprendrons jamais ce que l’autre traverse


[1er couplet]
Garçon noir, garçon noir, on ne va pas te mentir
Garçon noir, garçon noir, on n’aime pas te voir
On se gare à coté de toi
La fenêtre baissée, on te dévisage
Et ensuite on se demande pourquoi c’est ce coté là de vous qu’on voit
Tu viens probablement d’un squat de drogues
On pourrait te laisser aller mais ton feu arrière est éteint, sors
On sait que tu caches cet Heidi Klum sur toi
Et tu te prends une autre accusation de drogue, mon pote, c’est de retour en prison pour toi
Et juste au cas où une course poursuite pourrait s’ensuivre
On a ce pistolet efficace dégainé vers toi
On serait ravi de le décharger
Dans ta chambre, marcher, et foutre ce taser sur toi
Qu’est ce que je vais faire putain?
Je continue à me dire continues à faire ce que tu fais
Peu importe le nombre de vies que tu ruines
C’est pour le rouge, blanc et bleu
C’est le moment d’aller en chercher un nouveau et de lui fendre le crane en deux
Personne ne t’a jamais inculpé
Pourquoi?


[Refrain]
Parce que t’es un garçon blanc, garçon blanc
T’es une rockstar
(Ma maman me parle)
(Essaie de me dire comment vivre)
Garçon blanc, garçon blanc, dans ta voiture de policier
(Mais je ne l’écoute pas)
(Parce que ma tête est comme une passoire)
Garçon blanc, garçon blanc, t’es intouchable
(Le monde arrive à sa fin, je m’en fou complètement)
Personne ne peut me dire quoi faire parce que je suis une putain de rockstar


[2ème couplet]
Garçon noir, garçon noir, on ne comprend pas ta culture et
On s’en fout de ce que notre gouvernement a fait pour te baiser mec
Ne nous dis pas que ton attitude en est le résultat
Balivernes, d’où t’es venue l’envie d’en vouloir à tout le monde?
Pourquoi tu frappes cette canette de soda?
Relève ton pantalon
On est sur le point de venir
Et te jeter dans le van, menotté
Tu n’as pas à connaitre notre plan ou nos intentions
Nos flingues sont proches de notre poitrine
Tu ferais mieux de montrer tes mains
Et de nous rassurer
Et tu te prendras une balle dans la tyroïde
Parce que tu pourrais mourir garçon
Nous combattons une guerre du crime
Voici le porc
Essayant de nettoyer ces rues de toutes ces minorités
C’est pour ça qu’on les surnomme une porcherie
Pour la police ils gâchent la vue
Ils te parlent comme si t’étais un morceau de merde
On a l’impression qu’on est coincé dans le passé
Alors que j’étale ces faits
Et reçois ces réactions mélangées
Tandis que ce beat fait une rotation
C’est comme si on revenait dans les années 60
Avoir une peau noire est un risque, parce que ça continue de se passer
A travers l’histoire, les afro-américains ont tous été traité comme de la merde
Et je reconnais qu’il y a des fois où c’était embarrassant d’être un


[Refrain]
Parce que t’es un garçon blanc, garçon blanc
T’es une rockstar
(Ma maman me parle)
(Essaie de me dire comment vivre)
Garçon blanc, garçon blanc, dans ta voiture de policier
(Mais je ne l’écoute pas)
(Parce que ma tête est comme une passoire)
Garçon blanc, garçon blanc, t’es intouchable
(Le monde arrive à sa fin, je m’en fou complètement)
Personne ne peut me dire quoi faire parce que je suis une putain de rockstar


[3ème couplet]
On dirait que la durée de vie moyenne d’un homme blanc
Est plus du double de celle d’un noir
Je me demande si parfois il a un scanner à bagarre
J’ai envie de crever, je ne peux pas échapper à ma situation
Je préfère les entendre dire ‘Crève négro’ que Die Antwoord
Ninja, maintenant c’est mieux de décrire des idioties
Mais c’est la vie
Dos au mur, parce qu’on est à court d’argent financièrement
Et on n’arrive pas à trouver de réponses
On postule chez Mc Donald
On dirait que c’est la seule franchise qui va engager
Donc comment pourrions-nous avoir des normes plus élevées?
Alors que Dallas fait de l’ombre à la lutte pour le Black Lives Matter
On répond par la violence
Mais des actes comme ceux là
Jette un mauvais œil sur le mouvement
Ce qui rend les vies faibles plus furieuses face aux flics
Et les flics sont plus furieux
Et c’est pour ça que c’est une impasse
On ne peut pas arriver à un compromis donc c’est Black Ops
Je me demande si la merde s’arrêterait si nous engagions plus de flics noirs
Le block est notre bureau
Pas le repère des truands
Rappelez les attaques de chien mecs
Vous avez toujours l’air fâché contre nous lors des contrôles routiers
Et les mauvais flics envoient une sale image pour les bons flics
Et arrêtez d’envoyer des flics blancs dans les quartiers noirs
Parce qu’ils n’y sont pas acclimatés
Genre c’est la façon de faire
Qui a vu des vidéos de rappeurs montrant leurs flingues
Et personne n’est noir donc ils ont peur de nous
Et c’est le racisme
La peur que le visage noir provoque chez eux
Un subconscient raciste
Attends, pourquoi il y a des quartiers noirs?
Parce que l’Amérique nous a ségrégué
Nous a désigné à un endroit
Nous a séparé
Nous a foutu en Section 80
Quand on fout le bordel c’est la seule fois où ils nous portent de l’attention
Et l’éducation craint
Chaque jour il y a un autre Freddie Grey pour nous
Une guerre éclate ou des flics
Pourquoi ils nous traitent comme des charpies?
On veut juste un environnement sure pour nos enfants
Mais on n’arrive pas à échapper aux sirènes
Il ne faut pas être un scientifique pour voir où se trouve notre nature violente
On fait face à la pauvreté donc le taux de crime est le plus élevé
Les classes inférieures c’est comme une clôture barbelée avec des rasoirs
Et on est coincé à l’intérieur de ces préjugés racistes
Cette peste de notre société qui élève notre niveau d’anxiété
Chaque fois qu’on voit le visage du diable
Lions, tigres et ours oh mon Dieu!
Plus comme des matraques et des flingues
Et on aime vraiment lorsque vous pensez qu’on est coupable parce qu’on est noir
‘Mais vous vous tuez les uns les autres
Vous vous tirez à la tête pour des trucs bidons comme des casquettes’
Les mères célibataires galérant avec l’abus de substance
Pendant que les gens qui n’ont rien à perdre se tuent les uns les autres pour des chaussures
J’emmerde vos opinions républicaines
Retroussons-nous les manches, mais où diable sont les aides ?
Et la rue est comme un narrateur
Tu ne dois pas lire des comics
Ou être dans un personnage
Juste pour voir que pour être noir tu ferais mieux d’être équipé
Avec un Derringer ou tu te feras tirer dessus en Amérique comme Steve Rogers (Captain America)
Parce que personne ne supervise ces flics et
Tu vois toujours des accusations de merde
On les voit tabasser Rodney King et s’en sortir
Donc on n’a pas besoin de toutes vos offres de paix de la part de flics véreux
On va juste continuer à marcher jusqu’à ce qu’on atteigne le Congrès
Mais ils vont dire que t’essaies de prendre une position irrationnelle
Parce que t’essaies de diffamer le drapeau
Mais quelqu’un doit être l’agneau sacrifié
Afin qu’ils puissent lâcher une rage comme pour contre Kapernick si tu ne te lèves pas pour l’hymne national
On l’a élevé, tu ferais mieux de lui rendre grâce ou on te considérera comme un traitre
On te traitera comme Rodney Dangerfield
Ca reste tout de même la terre des braves, le racisme se répand
Afin que la nation entière se sente comme un champ de plantation
Dans un pays qui clame qu’il a été fondé sur les bases des idéaux des Etats-Unis
Qui a fait tuer ses Natives
Ils te font chanter La Bannière Etoilée à un morceau de tissu
Qui représente la même terre de la liberté que celle qui a fait bâtir avec des esclaves




Traduction par Adra-matic


Revenir en haut
Onizuka
Membre V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2017
Messages: 16
Localisation: Paris
Masculin
Album préféré: MMLP
Mile(s): 16
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:36 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
NEED ME


[Pink]
Tu es soûl, le tapis est brûlé
Je déteste te retrouver comme ça
Je te retrouve toujours comme ça
Je rentre à la maison et nettoie ton bordel
Que ferais-tu sans ça?
Pourquoi est-ce que je reviens toujours?
Oh, qu'est-ce que je ne ferais pas pour toi!
Et je commence à penser que peut-être tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Et je commence à penser que peut-être tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi


[Pink & Eminem]
Certaines nuits je veux prendre mes jambes à mon cou
Ce n'est jamais facile avec toi
Je ne peux raisonner avec toi
Mais ton sourire est aussi rare que sa présence
Que ferais-je sans ça?
Peut-être est-ce la raison pour laquelle je reviens
Oh, qu'est-ce que je ne ferais pas pour toi!


[Pink]
Et je commence à penser que peut-être tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Et je commence à penser que peut-être tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi


[Eminem]
Je commence à penser qu'on était faits l'un pour l'autre
Mais l'un de nous dans cette relation soulève l'autre
Tu me rappelles ma mère
Nous nous rendons fous l'un l'autre
Et nous sommes tous deux adultes alors il n'y a pas d'excuse
Pour les jeux que nous jouons avec l'autre
T'es où? Chez un ami? Non, tu n'y es pas, enfoirée!
Mais je lui donne le bénéfice du doute!
Chaque fois que le doute surgit, je frissonne quand je la touche
Parce que je l'aime tant, je suis accro
Notre lèvre inférieure peut frémir quand elle a des ennuis
Elle est dans de beaux draps, je pense que je l'ai prise à tricher encore une fois
Est-ce que je lui donne une autre chance? Un autre après ça?
Je nage dans ce fleuve égyptien, parce que je suis dans le déni 
Je dis que je n'avale pas les conneries, mais j'ai une grimace de con quand je souris
Nous donnant une excuse d'agir ainsi
Elle fait juste l'idiote, avec l'enfant en elle
Ensuite j'embrase la vérité
Parce que je préférerais croire un mensonge
Qu'avoir un soupir de soulagement pour quelque chose auquel je ne crois pas 
En allant au lit en colère, je continue d'essayer
De rendre bonne, une mauvaise fille
Mais n'ai-je pas été auprès de toi dans les bons moments?
Et les mauvais? Je commence à me sentir comme ton foutu père
Parce que je sens vraiment que tu pourrais mourir d'un "devrais-je
Te quitter pour le meilleur?" Tu n'essaierais jamais
Ce serait mauvais, jamais compris pourquoi ils l'appellent ça au revoir
Mais je pense que je suis plutôt un bon gars
Et tu es une bonne personne, aussi
Je peux te sauver, je peux te faire changer
Mais je continue à dire des stupidités
Chaque fois que je dois venir te tirer d'affaire
Quand tu as des ennuis dans lesquels tu t'es fourrée
Et j'ai des soucis mais je ne peux partir, je trahirai ta confiance
Je ne pourrais jamais te tourner le dos—c'est quoi ça?
Je suis co-dépendant, je le remarque juste maintenant
Mais d'une certaine façon, c'est comme si chaque fois que je suis prêt à y mettre fin
Je n'ai pas les couilles de le faire, ni le cœur 
Notre appart est sens dessus-dessous
Tu te sers de mon cœur comme d'une cible à fléchettes
Mais Dieu a dû aligné les étoiles pour nous
Parce que personne ne nous avait mis ensemble
Et ils disent "Il n'est pas capable de faire une erreur"
Mais celle-ci est parfaite, parce que je...


[Pink]
Et je commence à penser que peut-être tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Et je commence à penser que peut-être tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi
Peut-être que tu as besoin de moi






Traduction par https://www.lacoccinelle.net/1269393-eminem-need-me-ft-pink.html]VISA
Revenir en haut
Onizuka
Membre V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2017
Messages: 16
Localisation: Paris
Masculin
Album préféré: MMLP
Mile(s): 16
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:42 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
RIVER




[Refrain: Ed Sheeran]
J’étais un menteur, j’étais un voleur
J’étais un amour, j’étais un trompeur
Tous mes péchés ont besoin d’eau bénite
Je la sens me laver
Une petite, je ne veux pas admettre quelque chose
Si tout ce que ça causera sera de la peine
La vérité dans mes mensonges tombent comme la pluie
Donc laisse la rivière couler


[1er couplet: Eminem]
Il revient chez lui avec sa nuque griffée pour se faire critiquer
Veste et robe négligée, disparité
Sur sa veste c’est un accro au sexe
Et elle veut la même revanche
C’est une partie d’échecs, elle est sur son dos comme un jetpack
Elle a gardé une trace de toutes ses discussions sur internet
Et devine chez qui elle va aller la prochaine fois?
En fait, je viens d’envoyer se faire foutre ma dernière meuf
Et elle a ce qui manquait à mon ex
Parce qu’elle aime le danger, psychopathe
Et tu ne baises pas avec la meuf d’un gars, même moi je sais
Mais elle a imaginé un plan pour le poignarder dans le dos
Couteau en main, elle dit que la relation tient à un fil
Donc elle était sur le net dernièrement
Elle a dit qu’elle sera peut-être ma Gwen Stacy, pour contrarier son mec
Et je sais qu’elle m’utilise pour essayer de jouer avec lui, je m’en fou
Salut Suzanne, mais je devrais dire ‘Au revoir Suzanne’ après la première nuit, mais ce soir je suis


[Refrain: Ed Sheeran]
J’étais un menteur, j’étais un voleur
J’étais un amour, j’étais un trompeur
Tous mes péchés ont besoin d’eau bénite
Je la sens me laver
Une petite, je ne veux pas admettre quelque chose
Si tout ce que ça causera sera de la peine
La vérité dans mes mensonges tombent comme la pluie
Donc laisse la rivière couler


[2ème couplet: Eminem]
Un coup d’un soir s’est transformé en une nuit entière
Il faisait froid, vous étiez serrez l’un contre l’autre
Et il l’a découvert, maintenant elle se sent abandonnée et utilisée
Parce qu’il est parti, et donc? Il l’a fait en premier à elle aussi
Maintenant comment suis-je censé dire à cette fille que c’est terminé?
C’est difficile de trouver les mots, je suis distant, nerveux et adéquat
Quand ça fait trop mal mais que ce que tu mérites est la vérité
Ne le prends pas personnellement, je ne peux juste pas te dire ça face à toi
Donc je suis retourné au studio comme des diners de Hole In The Wall
N’ont pas à être réservé
J’ai juste senti que la personne en laquelle je me transforme est irréversible
J’ai prié pour toi comme si on était à l’église
Et maintenant que je t’ai je ne te veux pas
J’ai profité de ma soif de poursuivre
Pourquoi est-ce que je fais cette merde que je fais?
Je vais sur ma tribune et prêche, mon sermon en discours
Détergent et eau de javel sont brulés dans l’utérus
Parce que maintenant avec elle dans l’utérus
On ne peut pas l’amener dans ce monde
J’aurais du mettre une protection avant d’entrer dans ton fruit interdit
Putain!


[Refrain: Ed Sheeran]
J’étais un menteur, j’étais un voleur
J’étais un amour, j’étais un trompeur
Tous mes péchés ont besoin d’eau bénite
Je la sens me laver
Une petite, je ne veux pas admettre quelque chose
Si tout ce que ça causera sera de la peine
La vérité dans mes mensonges tombent comme la pluie
Donc laisse la rivière couler


[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
Mon nom est, mon nom est
Denver, la rivière coule
Appelle-moi, appelle-moi
Rivière, on va laisser la rivière couler


[3ème couplet: Eminem]
Toujours la demoiselle d’honneur, jamais la ‘Mariée, hey’
Que puis-je dire? Si la vie était une autoroute
Les suites ne sont pas argileuses
Mais on roule en déviant sur cinq bandes
Les vitesses sont élevées, je délire comme si je glissais sur de la glace
C’est ce que j’ai fait, qui est arrivé de ton coté
Je n’arrive plus à continuer de mentir, ce que j’ai fait
T’as tué mon bébé
Cet amour en triangle
Nous a laissé enchevêtrer dans un accident
Que puis-je dire d’autre? C’était fun pendant un bout de temps
Que j’aimais vraiment ton sourire
Je ne voulais pas vraiment avorter
Mais tant pis, qu’est-ce qu’un mensonge de plus à dire à un enfant pas né?


[Refrain: Ed Sheeran]
J’étais un menteur, j’étais un voleur
J’étais un amour, j’étais un trompeur
Tous mes péchés ont besoin d’eau bénite
Je la sens me laver
Une petite, je ne veux pas admettre quelque chose
Si tout ce que ça causera sera de la peine
La vérité dans mes mensonges tombent comme la pluie
Donc laisse la rivière couler






Traduction par ]Adra-matic
Revenir en haut
Onizuka
Membre V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2017
Messages: 16
Localisation: Paris
Masculin
Album préféré: MMLP
Mile(s): 16
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:47 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
CASTLE




[Refrain: Liz Rodrigues & Eminem]
J’ai construis ce château, maintenant nous sommes coincés sur le trône
Je suis désolé, nous sommes seuls
J’ai écrit mon chapitre
Tu tourneras la page lorsque je serai parti
J’espère que tu chanteras tout au long
C’est ta chanson
Je veux juste que tu saches que je n’ai pas peur
Peu importe ce que ça coutera de t’élever, je suis préparé
Pour faire quoi que ce soit, pour faire quoi que ce soit
1er décembre 1995, chère Hailie
C’est ta chanson


[1er couplet: Eminem]
Tu sortiras bientôt du ventre de maman
Je ferais mieux de vite trouver quelque chose si je veux être capable de pouvoir te faire vivre
Je peux à peine me prendre en charge, mais tant que tu seras en santé
C’est tout ce qui compte pour le moment
Mais évidemment, assumant que tu le seras, je pense au future
Je vais réussir même si ça doit me tuer
Voyons jusqu’où je peux arriver avec cette musique
Je commence à en avoir marre de chasser cette illusion
Désolé pour l’écriture négligée
Le stylo dans ma main tremble, s’il te plait excuse moi
Papa est un peu nerveux, mais en même temps excité
Si j’utilise la même énergie pendant que dis ces rimes et les écrits
Avec la même passion et le même enthousiasme
Que je mets dans cette lettre peut-être qu’ils pourront me comprendre
Tandis que j’essaie de construire ces châteaux avec du sable bébé
Pour que tu puisses t’asseoir sur le trône
J’ai des plans bébé
Bienvenue dans le monde fou de maman et papa
Je t’aime, papa
Bisous saveur de sirop d’érable et de pancakes au beurre


[Refrain: Liz Rodrigues & Eminem]
J’ai construis ce château, maintenant nous sommes coincés sur le trône
Je suis désolé, nous sommes seuls
J’ai écrit mon chapitre
Tu tourneras la page lorsque je serai parti
J’espère que tu chanteras tout au long
C’est ta chanson
Je veux juste que tu saches que je n’ai pas peur
Peu importe ce que ça coutera de t’élever, je suis préparé
Pour faire quoi que ce soit, pour faire quoi que ce soit
1er décembre 1996, chère Hailie


[2ème couplet: Eminem]
Tu as la personnalité de ta maman, les mêmes yeux que j’ai
Son magnifique sourire, mais tes oreilles ont la même taille que les miennes
Désolé pour ça, une petite mésaventure mineure
Mais ça redeviendra normal bébé
Je suis au boulot maintenant
Je fais quelques petits concerts, des open mics, je passe la nuit en studio
Pendant que j’essaie de garder l’électricité qui fonctionne
Pourquoi est-ce que mon rêve me parait si prêt mais également si loin
Je continue juste à tourner
Je vais me transformer en quelqu’un (Slim Shady)
Je n’ai pas la moindre idée de ce que je vais faire si ma carrière ne marche pas
Tu as fait tes premiers pas aujourd’hui, tu marcheras sans doutes bientôt
Mon CD Infinite a floppé, trop de sons doux
Ils parlent mal de papa, ça m’agace aussi
Ca me donne l’impression que je n’appartiens pas au Hip-Hop
Je pense que je viens juste de trébucher sur quelque chose de nouveau
J’ai une prédiction pour le futur, j’espère que c’est toi
Ouvre cette enveloppe quand tu seras plus âgée et cela se vérifiera


[Refrain: Liz Rodrigues & Eminem]
J’ai construis ce château, maintenant nous sommes coincés sur le trône
Je suis désolé, nous sommes seuls
J’ai écrit mon chapitre
Tu tourneras la page lorsque je serai parti
J’espère que tu chanteras tout au long
C’est ta chanson
Je veux juste que tu saches que je n’ai pas peur
Peu importe ce que ça coutera de t’élever, je suis préparé
Pour faire quoi que ce soit, pour faire quoi que ce soit
24 décembre 2007, chère Hailie


[3ème couplet: Eminem]
Maintenant si t’as trouvé ces lettres, je pense que je ferais mieux d’essayer de t’expliquer
Beaucoup de choses se sont passées entre elles, depuis que j’ai atteint cette célébrité
J’ai dit ton nom mais j’ai toujours essayé de cacher ton visage
Ce jeu est dingue, je voulais déclarer mon amour pour toi mais bordel
Je n’aurais jamais cru que ça allait être comme ça
Tu n’as rien voulu de toute cette merde
Maintenant tu te retrouves punie?
Les choses qui auraient dûes rester privées entre moi et ta mère sont publiques
J’en ai mal au ventre, ils peuvent reprendre cette célébrité, je ne la veux pas
Je sortirai ce dernier album et ensuite j’en aurai terminé
Fini à 100%
J’en ai marre, je raccroche, je m’en fou
Excuse moi pour les gros mots, bébé, mais sache juste
Que je suis une bonne personne, même si ils me font passer pour quelqu’un de froid
Et si les choses empirent, prend cette lettre que j’ai écrit comme une lettre d’adieu
Parce que ton père est au bout de sa corde
Je glisse sur une pente glissante
Peu importe ma douce, je ferais mieux d’y aller, je m’endors
Papa
Merde, je ne sais pas










Traduction par Adra-matic
Revenir en haut
Onizuka
Membre V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2017
Messages: 16
Localisation: Paris
Masculin
Album préféré: MMLP
Mile(s): 16
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:52 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
AROSE




[1er couplet]
Si je pouvais rembobiner le temps comme une cassette à l’intérieur d’une radio
Un jour pour chaque pilule ou percocet que j’ai mangé
Réduire le valium, ça fera mal
Mais la mort se précise si fort
Ils m’ont attaché à une machine
Je vous aime, je ne voulais pas que vous sachiez que j’avais des difficultés
J’ai l’impression d’être sous eau, submergé comme un sous-marin
Je viens d’entendre ce que l’infirmière a dit
Mon foie et mes reins ne fonctionnent pas
J’ai flirté avec la mort, je courais après sa jupe
Je suppose que c’est le moment dire au revoir
La même infirmière vient de dire qu’ils me débranchent
Et c’est ton anniversaire, Jade
Je rate ton anniversaire
Bébé, je suis désolé
Je déteste quand t’as mal Hai
Et mes douces, merci d’avoir attendu
Pour ouvrir les cadeaux
Mais les filles, vous pouvez les ouvrir
Papa ne sera pas de retour à la maison pour Noel
J’aurais souhaité avoir la force de vous envoyer un bisous
Je dois faire un poing, mais je n’y arrive pas, je suis mort de froid
Je crie, mais rien ne sort, je pleure à l’intérieur, je crie
Mes cordes vocales ne me le permettent pas
Je crie, mais ce n’est pas autorisé
Tu as mis ton bras autour de maman, le karma, wow
Je viens juste de penser à l’allée
Je ne pourrai jamais la descendre avec toi lors de ton mariage
Je ne te verrai jamais, diplômée dans ton chapeau et ta robe
On est bientôt en 2008, comment ça peut être en train de se passer maintenant?
J’ai tellement de choses à faire
Et Proof, je suis vraiment désolé
Si je t’ai déçu, mais ça me déchire en deux
La pensée qu’il n’y aura plus de moi et toi
Tu m’as donné des chaussures, des Nike neuves
Pour que j’aille à l’école avec
Doody (surnom de Proof), j’essaie, mais tu
Etais la colle qui cachait tellement de choses
Le temps, je donnerais n’importe quoi pour le rembobiner
J’ai du marcher dans mes couloirs
Et être constamment rappelé
Par mes images sur mes murs
Et je n’arrivais pas à dormir la nuit
Parce que cette image brulante dans mon cerveau
De toi sur la table
Moi, tombant sur ton corps
Sans être capable de pouvoir te sauver
Dieu, pourquoi as-tu du le prendre?
J’essaie de continuer à pérpétuer son héritage, mais je meurs, où est Nathan?
Petites demoiselles, soyez courageuses, prenez soin de votre mère
Souriez pour les photos, chérissez vous toujours l’une et l’autre
Je vous aimerai toujours, et je serai dans un coin de votre tête
Et je sais que vous ne m’oublierez jamais
Ne soyez juste pas triste lorsque vous vous souviendrez de moi
Et petit frère, continue de me rendre fier
Tu ferais mieux de marier cette fille parce qu’elle est fidèle
Et lorsque vous échangerez ces voeux sacrés
Sache juste que si j’avais pu être là, je l’aurais été
Et si jamais t’arrives à la paternité, je sais que tu feras ça bien
Oh, j’ai presque oublié de faire quelque chose, merci aussi à mon père
J’ai appris beaucoup de toi en fait
Tu m’as appris ce qu’il ne fallait pas faire
Et maman, je souhaiterais avoir eu la chance
D’avoir au moins une discussion
Coeur à coeur honnête et ouverte
Doody, je te vois, je marche vers toi
Et je peux sentir mon âme quitter mon corps et flotter à travers la pièce
Les infirmières se penchent sur le lit, sortant les tubes
Ensuite le drap sur ma tête, elles coupent tout
Les filles, s’il vous plait ne soyez pas déçues
Je peux voir vos joues trempées et mouillées
Tandis que vous me serrez le cou, avec force
Vous ne voulez pas me laisser partir
L’oreiller trempé, naufrages émotionnels
Où chaque seconde me rapproche de la mort
Mais soudain, je sens que mon coeur commence à battre doucement
Ensuite une respiration, les machines font beep beep beep
J’ai du deviner le code pour tricher
J’essaie de rembobiner le temps comme une cassette
Trouver une échapatoire, me diriger droit vers elle
Essayer de me réveiller de ce rêve
J’ai besoin de retrouver ma force intérieure
Pour me rappeler, que même si je dois prendre une pente abrupte
Pour réécrire une erreur, je rembobinerai la cassette


[2ème couplet]
Je sortirai ce dernier album et ensuite j’en aurai terminé
Fini à 100%
J’en ai marre, je raccroche, je m’en fou
Excuse-moi pour les gros mots, bébé, mais sache juste
Que je suis une bonne personne, même si ils me font passer pour quelqu’un de froid
Et si les choses devaient empirer, mais je te parie qu’elles ne le feront pas
Je te promets de jeter cette méthadone aux toilettes
De déchirer ces vieilles lettres que j’ai écrites
Toute cette vieille répugnance pathétique, les crédits de fin peuvent apparaitre
Je suis fier d’être de retour
Je suis sur le point de, comme un match rejoué, faire mieux que Relapse
Avec Recovery, Mathers LP 2
Ca m’a aidé à me propulser dans le tour d’honneur
Je fonce vers eux et j’avance vite
Considérez ces quatre dernières minutes
Comme la chanson que j’aurais du chanter à mes filles
Si je n’avais pas réussi à arriver à l’hôpital
Moins de deux heures après, mais je l’ai vaincu
Je suis revenu comme un boomerang sur eux
Maintenant un nouveau jour se lève
Je suis debout, mardi, c’est le matin
Maintenant je sais








Traduction parAdra-matic
Revenir en haut
ThiRo
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 28 Déc 2009
Messages: 3 049
Localisation: 19946
28/05/1994 Masculin
Album préféré: MMLP
Mile(s): 3 099
Moyenne de Miles: 1,02

MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:54 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
Super merci !

Mais attention y'a un contresens dans le 3ème couplet de Castle :

"And, if things should worsen, don’t take this letter I wrote as a goodbye note"
Traduit comme : "Et si les choses empirent, prend cette lettre que j’ai écrit comme une lettre d’adieu"

Alors que c'est l'inverse, il ne veut pas que cette lettre soit considérée comme une lettre d'adieu Okay

Aussi je pense que ça serait bien de rajouter à Castle sa partie étendue venant de Arose


Edit : Je t'ai ptet coupé dans ton élan pour poster les différentes trads dsl, mais je supprimerai les messages inutiles si besoin
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Onizuka
Membre V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 09 Déc 2017
Messages: 16
Localisation: Paris
Masculin
Album préféré: MMLP
Mile(s): 16
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Dim 17 Déc - 17:56 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
Je te laisse modifié ou apporter une note pour apporter une précision


Faut pas hésiter a apporter son opinion ou idée sur des passages de traduction qui nous semblent pas parfait Smile
Revenir en haut
BonnieMathers


Hors ligne

Inscrit le: 16 Déc 2017
Messages: 7
Féminin
Mile(s): 7
Moyenne de Miles: 1,00

MessagePosté le: Sam 23 Déc - 18:28 (2017)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album Répondre en citant
Merci pour les traductions jusque là Smile ca donne plus d'impact aux morceau
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:13 (2018)    Sujet du message: [Traduction] Revival Album
Revenir en haut
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Eminem-City Index du Forum // EMINEM // Discussions sur Eminem Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Retour en haut de la page

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation